1 00:00:09,980 --> 00:00:14,110 Dear Mother and Father, who are in heaven... 2 00:00:15,610 --> 00:00:17,540 Can't wait to fight... 3 00:00:21,630 --> 00:00:25,120 I might just die today. 4 00:00:27,580 --> 00:00:31,047 I want the first crack at the Crystal Helmet! 5 00:00:31,130 --> 00:00:34,260 No, you ornery pup, I'll go first! 6 00:00:35,250 --> 00:00:37,557 I'm tired of waiting! 7 00:00:37,640 --> 00:00:43,650 Who... Who... Who in the world are these people?! 8 00:02:25,500 --> 00:02:27,627 Preparations for a meeting, you said? 9 00:02:27,710 --> 00:02:31,077 Right. I've gathered the elders of the various tribes 10 00:02:31,160 --> 00:02:34,267 so that I can introduce you to them. 11 00:02:34,350 --> 00:02:35,300 As for the venue... 12 00:02:35,830 --> 00:02:38,220 Over there. Do you see it? 13 00:02:38,810 --> 00:02:41,127 The original home of our people, 14 00:02:41,210 --> 00:02:43,720 the grand village overseen by the Great Chief. 15 00:02:44,460 --> 00:02:46,520 Lakeside Village. 16 00:02:47,070 --> 00:02:50,730 The largest settlement in these parts. 17 00:02:51,490 --> 00:02:53,577 I had noticed it in the distance, but... 18 00:02:53,660 --> 00:02:57,807 Wait, why are you telling me such crucial information?! 19 00:02:57,890 --> 00:02:59,840 Isn't it some sort of military secret?! 20 00:03:02,500 --> 00:03:04,650 What are you worried about? 21 00:03:05,180 --> 00:03:06,990 Theoretically speaking... 22 00:03:08,150 --> 00:03:11,627 If I were to escape and be rescued by my forces, 23 00:03:11,710 --> 00:03:15,167 having knowledge of your settlements and territory... 24 00:03:15,250 --> 00:03:19,910 Couldn't that potentially lead to your destruction? 25 00:03:25,610 --> 00:03:27,737 I am asking a serious question! 26 00:03:27,820 --> 00:03:32,920 Or is it that you simply think I have no chance of escaping?! 27 00:03:33,460 --> 00:03:35,690 It's not that I'm underestimating you. 28 00:03:38,050 --> 00:03:44,030 But, Sera, weren't you enchanted by my shaven face? 29 00:03:49,290 --> 00:03:51,500 I was just confused! 30 00:03:58,870 --> 00:04:01,547 Do you need to keep dragging that back up? It's so childish! 31 00:04:01,630 --> 00:04:03,267 Embarrassed, aren't you? 32 00:04:03,350 --> 00:04:04,687 That's so charming. 33 00:04:04,770 --> 00:04:05,660 Charm...?! 34 00:04:07,140 --> 00:04:09,857 Besides, your worries will be moot 35 00:04:09,940 --> 00:04:12,240 if you lose the desire to return to your home. 36 00:04:13,520 --> 00:04:16,637 I've stated that my intent is to make you my wife. 37 00:04:16,720 --> 00:04:18,900 Which includes making sure you fall for me. 38 00:04:20,650 --> 00:04:23,610 Seriously, where does all this confidence come from?! 39 00:04:25,530 --> 00:04:27,670 They already sound like a couple... 40 00:04:35,670 --> 00:04:40,420 Who... Who... Who in the world are these people?! 41 00:04:40,700 --> 00:04:44,717 Master Thunder Voice! I ask your leave to battle this woman! 42 00:04:44,800 --> 00:04:47,217 My axe can't wait much longer! 43 00:04:47,300 --> 00:04:49,810 Just once! I've got to fight her! 44 00:04:50,250 --> 00:04:52,150 So, it's revenge. 45 00:04:52,540 --> 00:04:56,310 For all of their fellow barbarians I've slain... 46 00:04:57,310 --> 00:05:00,617 No need to be so tense, Sera. 47 00:05:00,700 --> 00:05:02,820 I'll explain things to them. 48 00:05:06,310 --> 00:05:08,447 My brave warriors! 49 00:05:08,530 --> 00:05:11,330 I thank you for welcoming the Crystal Helmet! 50 00:05:13,080 --> 00:05:18,257 But she is here today to break bread with the elders! 51 00:05:18,340 --> 00:05:22,287 And while I understand your feelings when faced with such a powerful opponent, 52 00:05:22,370 --> 00:05:23,950 I ask that you calm yourselves! 53 00:05:27,540 --> 00:05:31,767 Well, if that's what Master Thundering Voice says, so be it! 54 00:05:31,850 --> 00:05:32,767 Wha—?! 55 00:05:32,850 --> 00:05:35,860 - A-All that bloodlust... gone. 56 00:05:32,850 --> 00:05:35,160 - Guess we got ahead of ourselves! 57 00:05:38,350 --> 00:05:41,380 A powerful opponent... did he mean me? 58 00:05:42,020 --> 00:05:44,180 What's going on here? What is this? 59 00:05:44,530 --> 00:05:46,730 Why have they all gathered here? 60 00:05:47,890 --> 00:05:51,787 To welcome you, along with waiting for a chance to spar with you. 61 00:05:51,870 --> 00:05:55,030 They're waiting for a chance... to spar? 62 00:05:57,380 --> 00:06:02,750 Hang on, none of this makes any sense! Shouldn't they be out for revenge? 63 00:06:03,210 --> 00:06:07,630 Revenge? Were you really worried about that? 64 00:06:09,670 --> 00:06:14,470 My brave warriors. Do any of you have a vendetta against the Crystal Helmet?! 65 00:06:16,090 --> 00:06:19,270 If not, then make way! 66 00:06:23,230 --> 00:06:28,150 We warriors bear no ill will! 67 00:06:33,540 --> 00:06:34,160 Come along. 68 00:06:36,090 --> 00:06:39,750 Surely they're just obeying the orders of the Great Chief's son? 69 00:06:40,370 --> 00:06:41,900 Well, so be it! 70 00:06:46,980 --> 00:06:49,490 I am a knight commander of the Eastern Expedition. 71 00:06:49,900 --> 00:06:52,930 I cannot lose my composure, regardless of the situation! 72 00:06:58,150 --> 00:07:00,050 Crystal Helmet! 73 00:07:02,310 --> 00:07:08,107 Your martial display from the other day... was truly brilliant! 74 00:07:08,190 --> 00:07:09,240 Huh? 75 00:07:09,880 --> 00:07:11,327 He's right! 76 00:07:11,410 --> 00:07:14,247 To trade blows with Master Thundering Voice... You're a hell of a warrior! 77 00:07:14,330 --> 00:07:16,200 And a beauty, to boot! 78 00:07:16,440 --> 00:07:18,537 I wish she could've been my wife! 79 00:07:18,620 --> 00:07:22,157 I still remember those blows that shattered stone. 80 00:07:22,240 --> 00:07:26,490 A damn fine woman. Here's hoping she bears some good, strong children! 81 00:07:26,960 --> 00:07:31,387 Wh-What are you saying?! Don't you realize I'm an enemy commander?! 82 00:07:31,470 --> 00:07:34,770 It's as I said. They bear you no grudge. 83 00:07:36,310 --> 00:07:39,850 We have an appreciation for those who are strong. 84 00:07:40,100 --> 00:07:45,970 Those are the values of my people, and in particular, these men. 85 00:08:30,590 --> 00:08:31,610 Cersei. 86 00:08:32,150 --> 00:08:33,780 What is it, sir? 87 00:08:34,030 --> 00:08:36,510 That house happens to be boiling water. 88 00:08:36,940 --> 00:08:39,280 You and Sera will enjoy their hospitality. 89 00:08:40,660 --> 00:08:45,170 What will you be doing in the meantime, Master Veor? 90 00:08:45,400 --> 00:08:48,327 Just a few errands. 91 00:08:48,410 --> 00:08:51,787 I'll have an initial discussion with the elders, as well. 92 00:08:51,870 --> 00:08:52,920 It won't be long. 93 00:08:53,550 --> 00:08:57,250 You there! People of this home! I am the Thundering Voice. 94 00:08:58,120 --> 00:08:59,500 Master Thundering Voice? 95 00:09:03,430 --> 00:09:05,380 How may I help you? 96 00:09:06,830 --> 00:09:08,787 Sorry to suddenly call on you, 97 00:09:08,870 --> 00:09:11,377 but I ask that you share your hot water with these two. 98 00:09:11,460 --> 00:09:14,427 The blond one is going to be my wife. 99 00:09:14,510 --> 00:09:15,167 Wha—?! 100 00:09:15,250 --> 00:09:17,660 Oh, well that's wonderful news! 101 00:09:18,040 --> 00:09:21,037 My, my, my, and she's quite the beauty! 102 00:09:21,120 --> 00:09:24,950 And she has the same color eyes as the Great Chief's wife! 103 00:09:30,680 --> 00:09:35,000 Well, it seems to me Master Thundering Voice is bound to be satisfied! 104 00:09:35,550 --> 00:09:38,550 - Come right on in, don't be shy! 105 00:09:36,820 --> 00:09:41,070 - W-Wait! We just met! You're being too familiar! Listen to me...! 106 00:09:39,590 --> 00:09:41,070 - Look after her. 107 00:09:47,980 --> 00:09:50,970 I didn't mean any harm. Hope you can forgive me. 108 00:09:52,190 --> 00:09:53,227 It's fine. 109 00:09:53,310 --> 00:09:55,770 Forgiveness is a knight's virtue. 110 00:09:56,180 --> 00:09:59,180 It's nice that Master Thundering Voice has such a kind wife. 111 00:09:59,360 --> 00:10:01,107 Don't call me that! 112 00:10:01,190 --> 00:10:02,200 Oh, dear. 113 00:10:04,590 --> 00:10:07,427 Y'know, we should put some medicinal tea on. 114 00:10:07,510 --> 00:10:08,500 Could you grab it? 115 00:10:18,710 --> 00:10:21,600 Good boy, Gatar, remembering where it was. 116 00:10:22,430 --> 00:10:24,517 You put medicinal herbs in your tea...? 117 00:10:24,600 --> 00:10:28,707 Sure do. It's pretty common around these parts. 118 00:10:28,790 --> 00:10:30,797 I hope you like it. 119 00:10:30,880 --> 00:10:34,110 But with these numbers, we'll need more hot water. 120 00:10:36,200 --> 00:10:37,930 Go turn the fire up. 121 00:10:40,630 --> 00:10:41,630 What are they doing? 122 00:10:41,820 --> 00:10:43,907 Off to grab some more firewood. 123 00:10:43,990 --> 00:10:47,907 They seem awfully sure-footed for their age. 124 00:10:47,990 --> 00:10:50,640 Solid foundations for a warrior, in ones so young.... 125 00:10:58,940 --> 00:11:01,660 They're mostly just mimicking us. 126 00:11:02,040 --> 00:11:05,697 Ena's been a good example for Gatar, lately, too. 127 00:11:05,780 --> 00:11:07,377 It's been a big relief. 128 00:11:07,460 --> 00:11:09,580 It works both ways. 129 00:11:11,100 --> 00:11:14,900 So these two... aren't actually related? 130 00:11:17,090 --> 00:11:19,067 Should be ready, now. 131 00:11:19,150 --> 00:11:21,990 Here you are. Drink up before it cools, now. 132 00:11:27,690 --> 00:11:28,680 It's good! 133 00:11:31,650 --> 00:11:37,217 Even a noble like yourself can appreciate the rustic flavor of this tea? 134 00:11:37,300 --> 00:11:39,737 It's got a very distinct aroma, 135 00:11:39,820 --> 00:11:42,207 but it's refreshing in a way that more than justifies it. 136 00:11:42,290 --> 00:11:46,050 Almost as if the medicinal herbs are soaking throughout my entire body. 137 00:11:46,290 --> 00:11:51,330 Well, the herbs are high quality, and come from the spirits of the Sacred Tree. 138 00:11:52,440 --> 00:11:55,197 I'm real glad you like it. 139 00:11:55,280 --> 00:11:57,030 Care for more? 140 00:11:57,370 --> 00:11:58,320 Yes, please! 141 00:12:10,140 --> 00:12:13,640 Are communal houses like this common in barbarian territory? 142 00:12:14,890 --> 00:12:17,287 You two don't seem to be related. 143 00:12:17,370 --> 00:12:20,460 And I can't imagine it's just the four of you living here. 144 00:12:21,110 --> 00:12:23,960 Are your husbands some of the warriors that were outside? 145 00:12:24,270 --> 00:12:25,950 Well... 146 00:12:27,150 --> 00:12:31,100 the truth is our husbands passed away a while ago. 147 00:12:32,850 --> 00:12:37,137 Mine died in the war, to the west, while this one was still in my belly. 148 00:12:37,220 --> 00:12:41,360 Got wounded in a bad way... and that was that. 149 00:12:46,760 --> 00:12:50,990 Then they were victims of the Eastern Expedition... of my army. 150 00:12:52,140 --> 00:12:55,040 It was necessary to secure resources that our people need. 151 00:12:55,310 --> 00:12:58,090 And a fight between soldiers on opposing sides. 152 00:12:58,600 --> 00:13:01,790 There's no need for me to feel sympathy for these barbarians. 153 00:13:03,990 --> 00:13:07,640 If... only I could bring myself to believe that. 154 00:13:15,930 --> 00:13:20,910 I cannot offer apologies for the lives lost in our army's expedition. 155 00:13:22,020 --> 00:13:23,170 But I accept your hate. 156 00:13:24,010 --> 00:13:26,860 I was defeated, and taken captive. 157 00:13:27,250 --> 00:13:29,910 You two have the right to avenge your husbands. 158 00:13:32,280 --> 00:13:33,450 Say what? 159 00:13:35,860 --> 00:13:40,040 Revenge... why would we want that? 160 00:13:41,370 --> 00:13:45,740 You have to ask? The one who took their lives... 161 00:13:47,330 --> 00:13:49,510 It might have been me! 162 00:13:54,420 --> 00:13:58,680 I'm a bit sad that my boy doesn't remember his father's face, 163 00:14:04,530 --> 00:14:08,330 but he was lucky enough to be aside his father after he passed. 164 00:14:12,550 --> 00:14:15,350 And I was lucky enough to be left with him. 165 00:14:16,530 --> 00:14:18,290 It ain't just war, either. 166 00:14:18,610 --> 00:14:22,377 The men, whether it's dragon hunting, beast hunting, 167 00:14:22,460 --> 00:14:24,550 sometimes even monster hunting... 168 00:14:25,050 --> 00:14:27,767 Either they get their limbs hurt so bad they can't fight anymore, 169 00:14:27,850 --> 00:14:30,300 or age and weaken until they get eaten... 170 00:14:35,060 --> 00:14:39,060 One way or another, they're gonna end up dying in a fight. 171 00:14:39,410 --> 00:14:43,650 So I really don't know what to do when you look so torn up about it. 172 00:14:44,910 --> 00:14:48,320 The warriors from before, and now these women... 173 00:14:49,260 --> 00:14:51,647 Do the barbarians really view life and death 174 00:14:51,730 --> 00:14:55,330 so differently than we do in Illdoren? 175 00:15:07,820 --> 00:15:08,720 What's that sound? 176 00:15:09,230 --> 00:15:10,180 A dragon whistle... 177 00:15:10,320 --> 00:15:11,560 We're under attack! 178 00:15:42,830 --> 00:15:45,047 Wh-What is this thing? 179 00:15:45,130 --> 00:15:47,880 I-It's a type of dragon called a Tsukebikeshi. 180 00:15:48,250 --> 00:15:49,567 When you make a fire in the woods, 181 00:15:49,650 --> 00:15:51,637 it tends to seek out the source of the smoke... 182 00:15:51,720 --> 00:15:54,510 And that same habit led it to us. 183 00:15:55,310 --> 00:15:59,617 But it's strange. The Tsukebikeshi around here don't approach villages. 184 00:15:59,700 --> 00:16:02,520 They've learned how they'll be attacked if they do. 185 00:16:02,910 --> 00:16:04,897 Speculate later. For now, run! 186 00:16:04,980 --> 00:16:06,650 S-Sure thing. 187 00:16:11,900 --> 00:16:12,627 Not good! 188 00:16:12,710 --> 00:16:14,160 We've got its attention, now. 189 00:16:17,190 --> 00:16:18,897 W-We need to run! 190 00:16:18,980 --> 00:16:21,417 If something were to happen to you, I couldn't face my master! 191 00:16:21,500 --> 00:16:22,520 I refuse. 192 00:16:23,420 --> 00:16:25,717 Of all the idiotic— are you trying to die?! 193 00:16:25,800 --> 00:16:27,630 I'd ask you the same, fool! 194 00:16:28,910 --> 00:16:33,757 You barbarians are too used to the deaths of others. 195 00:16:33,840 --> 00:16:35,290 It gets on my nerves. 196 00:16:35,930 --> 00:16:40,027 Besides, odd eyes... actually, let me use your name... 197 00:16:40,110 --> 00:16:44,100 Cersei. Who do you think you're dealing with? 198 00:16:45,050 --> 00:16:48,810 I am a knight commander of the the kingdom of Illdoren— 199 00:16:51,140 --> 00:16:53,670 Serafina de Lavillant! 200 00:16:58,680 --> 00:17:01,527 W-With the fire tongs? That's crazy! 201 00:17:01,610 --> 00:17:03,457 You shouldn't be fighting a dragon with that kind of— 202 00:17:03,540 --> 00:17:05,290 Stop talking. You're a distraction. 203 00:17:13,570 --> 00:17:17,560 Besides, the first blow made it clear enough. 204 00:17:17,990 --> 00:17:23,310 This mockery of a bird is nothing compared to that bearded oaf's sword! 205 00:17:23,730 --> 00:17:27,197 And more than that, as a knight, if there are those 206 00:17:27,280 --> 00:17:30,130 behind me, whom I must defend, then I will never retreat! 207 00:17:41,260 --> 00:17:43,957 Don't just stand there?! Run, already! 208 00:17:44,040 --> 00:17:45,547 R-Right! 209 00:17:45,630 --> 00:17:47,100 B-But... 210 00:17:47,560 --> 00:17:52,090 I can deal with an enemy like this in the time it takes you all to get to safety! 211 00:17:55,640 --> 00:17:57,720 And more than that, you're in the way! 212 00:17:59,240 --> 00:18:01,970 I-I'm going to mock you if you die! 213 00:18:03,980 --> 00:18:05,820 Pay attention, bird. 214 00:18:07,700 --> 00:18:09,600 You get to deal with me! 215 00:18:31,540 --> 00:18:32,517 Master Thundering Voice! 216 00:18:32,600 --> 00:18:34,337 How many of them entered the village? 217 00:18:34,420 --> 00:18:35,537 Four of them. 218 00:18:35,620 --> 00:18:39,517 See if there's anyone who was unable to get away. 219 00:18:39,600 --> 00:18:41,757 Your first priority is the villagers' safety! 220 00:18:41,840 --> 00:18:42,890 Y-Yes, sir! 221 00:18:43,380 --> 00:18:48,920 Sera was with Cersei. She likely got away safely, then. 222 00:18:50,460 --> 00:18:52,060 Let's put an end to these pests! 223 00:19:05,150 --> 00:19:07,260 Where is the last one?! 224 00:19:07,670 --> 00:19:09,160 Master Veor! 225 00:19:10,060 --> 00:19:11,170 Cersei? 226 00:19:11,570 --> 00:19:15,420 A... A Tsukebikeshi landed on the house from earlier! 227 00:19:16,430 --> 00:19:19,670 Miss Sera fought so we could get— 228 00:19:23,270 --> 00:19:24,600 So fast. 229 00:19:31,080 --> 00:19:36,190 I thought I'd have more options out in the open, but it's faster than I am! 230 00:19:49,560 --> 00:19:52,947 Not only that, but given its focus on me... 231 00:19:53,030 --> 00:19:55,460 I have plenty of stamina left, but— 232 00:20:09,160 --> 00:20:12,547 Charging at me the second I'm disarmed, eh? 233 00:20:12,630 --> 00:20:14,410 A clever creature. 234 00:20:18,680 --> 00:20:21,030 After invading their lands... 235 00:20:22,450 --> 00:20:26,440 Showing mercy for the weak may be little more than hypocrisy. 236 00:20:30,440 --> 00:20:34,200 But now I will have lived, and died, as a knight. 237 00:20:36,620 --> 00:20:38,207 Sera! 238 00:20:38,290 --> 00:20:39,800 Cover your ears! 239 00:20:58,140 --> 00:21:00,510 Forgive me, Sera. I was running late. 240 00:21:06,140 --> 00:21:07,407 As the next Great Chief, 241 00:21:07,490 --> 00:21:11,150 there are no thanks I can offer you that are sufficient 242 00:21:11,580 --> 00:21:15,380 to convey my gratitude for protecting Cersei and the people of this village. 243 00:21:17,430 --> 00:21:21,460 But more than anything... I am truly relieved... 244 00:21:23,330 --> 00:21:24,720 that you're all right. 245 00:21:32,230 --> 00:21:35,397 Huh? Why... What is this? 246 00:21:35,480 --> 00:21:37,930 Why am I crying? 247 00:21:39,730 --> 00:21:40,650 Why? 248 00:22:01,980 --> 00:22:03,970 Master Veor! 249 00:22:10,850 --> 00:22:13,600 Translation: Lee Francis Timing: Andy Ellis Editing: Zachary Carlysle Quality Control: Salem Alabanza Translation Check: Sho Stifler